German for Reading Knowledge, Richard Korb (Kapitel Dreiundzwanzig)
Original text (German)
Translated text (English)
1. Regenwürmer sind im Erdboden lebende, gegliederte Würmer. Bei Regenwetter kommt der Wurm aus dem Boden heraus, daher sein Name. Regenwürmer, die für die Umwelt unerlässlich sind, findet man überall auf der Welt. Es gibt in der Schweiz etwa 40, in Österreich 62, in Deutschland 39, in Europa etwa 400 und weltweit etwa 3000 Regenwurmarten. In der Schweiz ist der Regenwurm zum ‚Tier des Jahres 2011‘ ernannt worden.
2. Was bedeutet es, wenn ein Patient zur Blutgruppe AB gehört? Betrachten wir das erste Beispiel, das das Blutgruppensystem ABO darstellt. Daraus kömmen wir klar ersehen, welche Probleme bei einer Bluttransfusion entstehen können.
3. Das Blut besteht aus dem Blutplasma und den darin verteilten Blutkörperchen. Darüber hinaus spielen noch einige andere Eigenschaften des Blutgruppensystems entscheidende Rollen dabei, ob eine Transfusion vorgenommen werden darf. Hierzu gehören der Rhesusfaktor, die Kell-Antigene bzw. -Antikörper und der Duffy-Faktor.
4. Die Gefahr bei der im Frühjahr stattfindenden Wahl besteht vor allem darin, dass viele Wahlberechtigte nicht zur Urne gehen und dass die Radikalen dadurch gewählt werden könnten. Weder vom politischen noch vom persönlichen Standpunkt aus kann so eine Handlung gerechtfertigt werden.
5. 448 v. Chr. kam der Perserkrieg zu einem Ende. Kurz darauf beschäftigte sich Perikles mit dem Wiederaufbau der Akropolis. Die Ruinen der Akropolis weisen darauf hin, wie hoch entwickelt die Baukunst der Greichen vor 2500 Jahren war.
6. Die Erde wandert in einem Jahr einmal um die Sonne. So entstehen die vier Jahreszeiten. Damit sind meteologisch unterschiedliche Jahresabschnitte gemeint: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
7. Sonnenwärme kann zum Betrieb von Heizungsanlagen verwendet werden. Damit beschäftigen sich viele Energieforscher. Ironischerweise ist es auch möglich, die Sonnenwärme auszunutzen, um Kälte zu erzeugen, z.B. zur Klimatisierung.
8. Eine Basilika ist ein länglicher, frühchristlicher Bau, dessen doppelte Säulengänge und Apsis dazu benutzt wurden, Gottesdienste, aber auch Gerichtsverhandlungen abzuhalten.
9. Eine Suggestivfrage ist z.B. die folgende: „Ist nicht die Winkelsumme im Dreieck 180 Grad?“ Worauf hin der Schüler nur ja oder nein antworten kann und wobei ihm nahegeleget wird „ja“ zu sagen.
10. Eine solche Frage weist darauf hin, dass der Lehrer allerdings nur feststellen möchte, ob ein Schüler seine Aufgaben gemacht hat oder nicht. Hiermit beschließen wir die heutigen Übungen, ohne die Frage zu stellen, ob ihr die Aufgaben gemacht habt.
1. Earthworms are segmented worms, living in the soil. In rainy weather the worm comes out of the ground, hence its name. Earthworms, which are vital for the environment, can be found everywhere in the world. There are about 40 earthworm species in Switzerland, 62 in Austria, 39 in Germany, about 400 in Europe, and about 3000 worldwide. In Switzerland, the earthworm has been named "animal of the year 2011".
2. What does it mean when a patient belongs to the blood group AB? Consider the first example, which represents the blood group system ABO. From this we can clearly see which problems can arise in a blood transfusion.
3. The blood comes from the blood plasma and the blood corpsucle and is distributed therein. Moreover, other properties of the blood group system play some crucial roles here if a transfusion can be made. These include the Rhesus factor, the Kell antigens or antibodies, and the Duffy factor.
4. The danger in the spring election taking place consists mainly in the fact that many voters do not go to the polls and that the radicals could be chosen by it. Neither such an action can be justified by the political nor the personal point of view.
5. In 448 B.C., the Persian War came to an end. Shortly thereafter, Pericles dealt with the reconstruction of the Acropolis. The ruins of the Acropolis indicated how advanced the architecture of the Greeks was 2500 years ago.
6. The earth travels around the sun once in a year. That is how the four seasons begin. This refers to meteorologically diverse year periods: Spring, Summer, Autumn, and Winter.
7. Solar heat can be used for the operation of heating systems. Thus, many researchers employ energy. Ironically, it is also possible to exploit the heat of the sun to produce cold, e.g. for air conditioning.
8. A basilica is a long, early Christian building whose double colonnades and apses1 were used to hold religious services, but also trials.
9. A leading question is as the following: "Is not the sum of angles in a triangle 180 degrees?" Whereupon a student can only answer yes or no and in doing so, he is suggested to say "yes".
10. Such a question points out that the teacher just wants to determine whether a student has done his duties or not. Saying this concludes today's exercises, without asking the question of whether you have completed the tasks.
______________________
1 A semi-circular or polygonal recess, arched or dome-roofed, in a building, esp. at the end of the choir, aisles, or nave of a church.

English translation © Katie Duncan
Original text © German for Reading Knowledge