German for Reading Knowledge, Richard Korb (Kapitel Dreizehn)
Original text (German)
Translated text (English)
1. Ludwig van Beethovens Geburtstag wird meistens am 16. Dezember gefeiert. Sein genaues Geburtsdatum kann aber nicht bestätigt werden. Man weiß aber, dass Beethoven am 17.12.1770 in Bonn getaugt wurde.
2. Beethoven ist zu einem der beliebtesten Komponisten der Welt geworden. Sein Geburtshaus in Bonn wurde ab 1889 in ein Museum umgewandelt. Hundert Jahre später wurde das Haus komplett renoviert und die Werke des jungen Komponisten werden seitdem dort ausgestellt. Das Museum wird jedes Jahr von Touristen aus der ganzen Welt besucht. Die aktuellesten Ausstellungen kann man auf der Beethoven-Haus-Webseite finden.
3. Die Kartoffel wurde im späten 16. Jh. nach der spanischen Eroberung Perus in Europa eingeführt. Sie wurde mit der Zeit in ganz Europa sehr beliebt. Friedrich der Große führte sie etwa 1765 in Deutschland ein. Seine Devise heiß: „Kartoffel statt Trüffel“.
4. Petrus wurde wahrscheinlicht im Jahre 67 in Rom gekreuzigt. In der katholischen Kirche wird Petrus als Heiliger und erster Bischof von Rom verehrt. Über dem vermuteten Grab des Apostels wurde der Petersdom gebaut.
5. Der Nobelpreis wurde 1901 von Alfred Nobel gestiftet. Bis 1969 wurden fünf Preise verliehen, und zwar Nobelpreise für Physik, Chemie, Medizin, Literatur sowie den Friedensnobelpreis. Seit 1969 wird auch ein Preis für Wirtschaftswissenschaften verliehen. Die Nobelpreisträger für die fünf Wissenschaften werden von der Schwedischen Akademie in Stockholm ausgewählt. Die norwegische Volksvertretung bestimmt den Träger des Friedensnobelpreises.
6. Anna Seghers (1900-1983) wurde zu einer der bekanntesten Schriftstellerinnen der ehemaligen DDR. Sie schrieb viele antifaschistische Erzählungen und Romane.
7. Anna Seghers' Roman Das siebte Kreuz wurde während ihrer Exiljahre geschrieben und 1942 in den USA als The Seventh Cross publiziert. Eine Filmversion mit Spencer Tracy wurde 1944 gedreht. 1947 ist Seghers nach Deutschland zurückgegangen und im gleichen Jahr wurde ihr der Georg-Büchner-Preis der Stadt Darmstadt verliehen.
8. Im Zweiten Weltkreig wurden viele Kirchen in Deutschland durch Bomben zerstört. In den 50er-Jahren gab es einen Bauboom: mit Enthusiasmus und großer Hoffnung auf bessere Zeiten wurden Kirchen im ganzen Land wiederaufgebaut. Heute sind viele Nachkriegs-Kirchen von Schließung, Abriss oder Umnutzung bedroht. Laut einem Bericht einer Berliner Zeitung wurden 2007 zwei leerstehende Berliner Kirchen in Moscheen umgewandelt.
9. Die Chinesische Mauer wird auch ‚Große Mauer‘ genannt. Sie wurde im 3. Jh. v. Chr. zur Abwehr von Nomadenvölkern gebaut. Mit einer Länge von mehr als 8850 km ist die Große Mauer das längste Bauwerk der Welt.
10. Der Europarat wurde 1949 gegründet und spielt heuete noch eine wichtige Rolle für die neuen Demokratien Europas. Der Europarat ist ein Forum für Debatten über allgemeine europäische Fragen. Er hat seinen Sitz in Straßburg, in Frankreich, und hat heute 47 Mitgleidsstaaten. Der Europarat umfasst fasst alle Staaten Europas, aber er ist institutionell nicht mit der Europäischen Union verbunden. Im Europarat wird die Zusammenarbeit aller Mitgleidsstaaten gefördert.
1. Ludwig van Beethoven's birthday is usually celebrated on December 16. But his exact birthdate cannot be confirmed. However, we do know that Beehoven was baptised on December 17, 1770 in Bonn.
2. Beethoven has become one of the most popular composers in the world. Since 1889, his birthplace in Bonn has been converted into a museum. 100 years later, the house was completely renovated and the works of the young composer has been exhibited there ever since. The museum is visited every year by tourists from all over the world. The most recent exhibitions can be found on the Beethoven House website.
3. The potato was introduced in Europe in the late 16th century after the Spanish conquest of Peru. It gradually became very popular in Europe. Frederick the Great introduced it circa 1765 in Germany. His motto was: "potato instead of truffle".
4. St. Peter was probably crucified in the year 67 in Rome. In the Catholic Church, Peter is venerated as a saint and the first bishop of Rome. St. Peter's Basilica was built above the supposed grave of the apostle.
5. The Nobel Prize was founded in 1901 by Alfred Nobel. Until 1969, five awards were presented, namely the Nobel Prizes in physics, chemistry, medicine, literature, and the Nobel Peace Prize. Since 1969, a prize in economics is awarded. The Nobel Prize winner for the five sciences are selected by the Swedish Academy in Stockholm. The Norwegian Parliament determines the winner of the Nobel Peace Prize.
6. Anna Seghers (1900-1983) became one of the most famous writers of the former GDR. She wrote many anti-fascist stories and novels.
7. Anna Segher's novel Das siebte Kreuz was written during her years of exile and published in 1942 in the USA as The Seventh Cross. A film version with Spencer Tracy was filmed in 1944. In 1947, Seghers returned to Germany and in the same year she was awarded the Georg Büchner Prize of the city of Darmstadt.
8. During World War II, many churches in Germany were destroyed by bombs. In the 50s there was a construction boom: with enthusiasm and great hope for better times churches were rebuilt around the country. Today, many post-war churches are threatened with closure, demolition, or conversion. According to a report in Berliner Zeitung, in 2007 two vacant churches were converted into mosques.
9. The Chinese Wall is also called the 'Great Wall'. It was built in the 3rd century BC to defend against the nomadic peoples. With a length of more than 8850 km1, the Great Wall is the longest building in the world.
10. The Council of Europe was founded in 1949 and still plays an important role in the new European democracies. The Council is a forum for debates for all European questions. Its seat is in Straßburg, in France and has 47 member states. The Council of Europe comprises almost all the states of Europe, but it is not institutionally linked to the European Union. In the Council of Europe, cooperation of all member states is encouraged.
________________________
1 8850 km = 5500 ft

English translation © Katie Duncan
Original text © German for Reading Knowledge