German for Reading Knowledge, Richard Korb (Kapitel Eins)
Original text (German)
Translated text (English)
1. Die Erde hat sieben Kontinente: Afrika, Asien, Australien, Europa, Nordamerika, Südamerika und die Antarktis. Wie viele Studenten studieren Geographie?
2. Deutschland liegt in Europa. Es hat neun Nachbarländer. Die Hauptstadt ist Berlin.
3. München ist eine schöne, alte Stadt im Süden von Deutschland. Sie ist die Hauptstadt von Bayern.
4. Österreich ist auch ein sehr schönes Land. Die Sprache in Österreich ist Deutsch. - Wie, heißt die Hauptstadt von Österreich? - Sie heißt Wien.
5. - Wann waren Sie in Wien, Frau Motyl? - Ich war diesen Sommer in Wien. Es ist eine fantastische Stadt. Meine Mutter und ich waren sehr oft in der Oper.
6. Ich studiere Kunstgeschichte und Architektur. Oskar Kokoschka war ein berühmter österreichischer Künstler. Otto Wagner war ein großer Wiener Architekt.
7. Die Max-Planck-Gesellschaft (MPG) hat vierundsechzig (64) Institute. Die MPG ist ziemlich neu. Sie wurde 1948 gegründet, aber heute ist sie sehr berühmt für Chemie und Biologie.
8. - Wer war Max Planck? - Er war ein berühmter deutscher Physiker. Die Physik ist eine Naturwissenschaft.
9. Die Universitäten in Deutschland sind gut. Einige sind auch sehr alt.
10. Die Universität Heidelberg ist sehr alt. Im Jahre 1986 war die Universität 600 Jahre alt. Sie liegt natürlich in Heidelberg.
11. Die Studenten an der Universität Heidelberg studieren Naturwissenschaften, Politik, Geschichte, Philosophie, Musik, Kunst und Religion, aber auch Anglistik und Germanistik. Was studierst du?
12. Ich studiere Philosophie. Platon und Sokrates waren Philosophen. Sie waren Griechen. Mein Freund studiert Religion. Er liest den Koran und die Bibel.
13. Die Anglistik ist das Studium der englischen Literatur, zum Beispiel Shakespeares Hamlet. Hamlet war ein dänischer Prinz. Das Theaterstück ist eine Tragödie.
14. „Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage“. Hamlet, V.I.
15. Germanistik ist das Studium der deutschen Sprache, Literatur und Kultur. Das beste Buch von Goethe ist Faust.
1. The Earth has seven continents: Africa, Asia, Australia, Europe, North America, South America and Antarctica. How many students study geography?
2. Germany is in Europe. It has nine neighbouring countries. The capital city is Berlin.
3. Munich is a beautiful old town in the south of Germany. It is the capital of Bavaria.
4. Austria is also a very beautiful country. The language in Austria is German. - How is the capital of Austria? - You say Vienna.
5 - When you were in Vienna, Mrs. Motyl? - I was in Vienna this summer. It is a fantastic city. My mother and I were at the opera very often.
6. I am studying art history and architecture. Oskar Kokoschka was a famous Austrian artist. Otto Wagner was a great Viennese architect.
7. The Max Planck Society (MPG) has sixty-four (64) institutions. The MPG is pretty new. It was founded in 1948, but today it is very famous for chemistry and biology.
8 - Who was Max Planck? - He was a famous German physicist. Physics is a natural science.
9. The universities in Germany are good. Some are very old.
10. The University of Heidelberg is very old. In 1986, the university was 600 years old. It is of course in Heidelberg.
11. The students at the University of Heidelberg to study science, politics, history, philosophy, music, art, and religion, but also English and German. What do you study?
12. I study philosophy. Plato and Socrates were philosophers. They were Greeks. My friend is studying religion. He reads the Koran and the Bible.
13. Anglistik1 is the study of English literature, for example, Shakespeare's Hamlet. Hamlet was a Danish prince. The play is a tragedy.
14. "To be or not to be, that is the question". Hamlet, V.I.
15. Germanistik2 is the study of the German language, literature and culture. The best book of Goethe's Faust.
________________________
1 study of English language and literature studies; English philology
2 study of German language and literature studies; German philology

English translation © Katie Duncan
Original text © German for Reading Knowledge