German for Reading Knowledge, Richard Korb (Kapitel Fünf)
Original text (German)
Translated text (English)
1. Das erste Buch Moses beginnt: „Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag“.
2. Die zwei Städte - Magdeburg und Halle - waren im Mittelalter wichtige Zentren. Diese war eine Kaiser- und Bischofsstadt, jene war eine Salzstadt. Beide Städte spielen auch heute eine große Rolle im politischen Leben der Gegend.
3. 1990 wurde Magdeburg die Landeshauptstadt von Sachsen-Anhalt. Vor der Wende war Hallte die Hauptstadt dieses Landes im Osten.
4. In der Nachbarstadt Eisleben lebte und starb Martin Luther (1483-1546). Seine 95 Thesen schlug er im Jahre 1517 an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg.
5. In Wittenberg arbeitete im 16. Jahrhundert auch die berühmte Malerfamilie Cranach. Cranach der Ältere schuf religiöse Bilder wie z.B. Ruhe auf der Flutch nach Ägypten (1504).
6. In der Kusnt der Renaissance trat die Darstellung des Menschen und seiner Umwelt in den Vordergrund. Die Schönheit des menschlichen Körpers wurde wichtig.
7. Psychologen an einer amerikanischen Universität untersuchten in den letzten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhundets Theorien über Egoismus und Narzissismus. Ihr ‚Narcissistic Personality‘-Test enthielt Fragen wie: „Wie viele Spiegel hängen in meiner Wohnung?“ oder „Stehe ich gern im Zentrum der Aufmerksamkeit?“ Die Forscher bemerkten eine starke Tendenz zum Narzissismus.
8. Die Zahl der Einwohner in Kalifornien stieg in den letzten Jahrzehnten sehr schnell an. Solch ein Zuwachs brachte manche komplizierte, soziale Entwicklungen mit sich.
9. Die Lösung dieses Problems ist schwierig, aber nicht unmöglich. Nach jedem Versuch schrieb der Forscher die Ergebnisse in sein Notizbuch.
10. 1933 wurde Albert Einstein Professor an der Princeton University. Seinen Studenten erklärte er nicht alle Einzelheiten seiner Theorie. Manche Theorien, wie z.B. seine ‚Weltformel‘ - auch ‚Theorie von Allem‘ genannt - waren den Studenten einfach zu kompliziert.
1. The first book of Moses1 begins, "In the beginning God created heaven and earth. And the earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep, and the Spirit of God moved upon the water. And God said, 'Let there be light!' And there was light. And God saw that the light was good. And God divided the light from the darkness. And God called the light day, and the darkness night. And the evening and the morning were the first day".
2. The two cities - Magdeburg and Halle - were important centres in the Middle Ages. The former was an imperial and episcopal city, the latter was a salt city. Both cities also play a great role in the political life of the area today.
3. In 1990, Magdeburg became the capital of Saxony-Anhalt. Before the fall of the Berlin Wall, Halle was the capital of this state in the east.
4. In the neighbouring town of Eisleben, Martin Luther (1483-1586) lived and died. In 1517, he nailed his 95 Theses at the door of the Castle Church of Wittenberg.
5. In the 16th century, the famous family of painters Cranach worked in Wittenberg. Cranach the Elder created religious images, for example Rest of the Virgin during the Flight into Egypt (1504).
6. In the art of the Renaissance era, the representation of man and his environment came to the foreground. The beauty of the human body became important.
7. In the last decades of the 20th century, psychologists at an American university studied theories of egotism and narcissism. Their "Narcissistic Personality" test contained questions like "How many mirrors hang in my apartment?" or "Do I like to be the centre of attention?" The researchers noted a strong tendency for narcissism.
8. The number of inhabitants in California has increased very quickly in recent decades. Such an increase brought some complicated social developments.
9. The solution of this problem is difficult, but not impossible. After each experiment, the research wrote the results in his notebook.
10. In 1933, Albert Einstein became a professor at Princeton University. He did not explain all the details of his theories to his students. Some theories, such as his "Weltformel" - also called "theory of everything" - were simply too complicated for the students.
________________________
1 Book of Genesis

English translation © Katie Duncan
Original text © German for Reading Knowledge