German for Reading Knowledge, Richard Korb (Kapitel Sechzehn)
Original text (German)
Translated text (English)
1. Das Beste, was ein Mensch besitzen kann, ist Gesundheit. Es gibt ein chinesisches Sprichwort, in dem es heißt: Gesundheit im Alter ist wie Sonnenschein im Spätherbst.
2. Das Wort Automobil bedeutet ‚Fahrzeug, welches sich von selbst bewegt‘, im Gegensatz zu einem ‚Wagen‘, welcher von einem Pferd gezogen wird. Zu den modernen Kraftfahrzeugen zählt man heute alle Landfahrzeuge, die motorisiert sind und die nicht auf Schienen fahren. Von den 4,3 Millionen Kraftfahrzeugen, die jährlich in Deutschland hergestellt werden, gehen rund 55 Prozen in den Export.
3. Raben und Krähen sind relativ große, schwarze Vögel, die zusammen die Gattung Corvis in der Familie der Rabenvögel oder Corvidae bilden. Der wohl bekannteste Rabe aller Zeiten ist der Rabe, der mit dem oft zitierten ‚nimmermehr‘ von Edgar Allen Poe verewigt wurde.
4. Nach den Forschungsergbnissen eines kanadischen Wissenschaftlers sind Raben und Krähen die Vögel, die die höchste Intelligenz besitzen. In Deutschland wurde an der Universität Nochum ein Experiment durchgeführt, bei dem Raben ein roter Punkt aufgeklabt wurde. Nachdem die Raben sich im Spiegel gesehen hatten, unternahmen sie alles, was sie konnten um sich den Punkt vom Hals zu picken. Auf diese Wiese zeigten diese ‚klugen Vögel‘, dass sie ihr eigenes Abbild erkennen können.
5. An der Grenze zu Frankreich liegt das politisch sehr interessante Saarland, dessen Hauptstadt Saarbrücken heißt. Saarbrücken hat mehrere Hochschulen, die auch von vielen Studenten aus den benachbarten Frankreich besucht werden.
6. Die hellen Räume, in denen man die Gemälde aus dieser Epoche besichtigen kann, wurden von Mies van der Rohe entwortfen. Das Gemälde, in dem sich der Künstler zum ersten Mal mit diesem Thema beschäftigte, wird auf Seite 58 des Katalogs beschrieben.
7. Die „Neue Zeitschrift für Musik“, deren Gründer Robert Schumann war, erschien zum ersten Mal 1834. Seine Gattin Clara Schumann war eine gefeirte Musikerin, die den Wandel des Virtuosentums im 19. Jahrhundert entscheidend prägte. Über Clara erschien vor Kurzem eine neue Biographie, in der der Mythos vom Traumpaar der deutschen Romantik in Frage gestellt wird.
8. Der Monotheismus ist ein Glaube, nach dem es nur einen einzigen Gott gibt. Beispiele sind das Judentum, das Christentum und der Islam. Induistische Traditionen und Philosophien haben demgegenüber eine große Vielfalt von Gottesbildern, die sehr verschiedenen Formen und Namen annehmen können.
9. Kaum ein anderes Datum in der neueren deutschen Geschichte ist mit so viele Umwälzungen und wichtigen Ereignissen verbunden wie der 9. November. In diesem Zusammenhang muss man die Jahre 1918 (das Ende der Monarchie und die Novemberrevolution), 1923 (Hitler-Putsch), 1938 (die Reichspogromnacht) und 1989 (den Fall der Berliner Mauer) erwähnen.
10. Karl Mays Abenteuer- und Reiseromane, die in der ganzen Welt von Millionen gelesen wurden, gehören zur Kategorie ‚Trivialliteratur‘. Es gibt kaum ein deutsches Kind, welches noch nie von Mays Wildwesthelden Old Shatterhand oder dem Indianerhäuptling Winnetou gehört hat.
1. The best thing that a man can possess is health. There is a Chinese proverb which states: Healthy ageing is like sunshine in late autumn.
2. The word automobile means "vehicle that moves by itself" as opposed to a "wagon", which is pulled by a horse. Today, the modern motor vehicles comprise all land vehicles that are motorised and do not drive on tracks. Of the 4.3 million motor vehicles which are produced annually in Germany, about 55 percent are exported.
3. Ravens and crows are relatively large, black birds, which together form the genus Corvus, or Corvidae birds in the crow family.The most famous raven of all time is the Raven, that is immortalised by Edgar Allen Poe with the often-cited, "nevermore".
4. According to the research results of a Canadian scientist, ravens and crows are the birds that possess the highest level of intelligence. In Germany, an experiment was conducted at the University of Bochum, in which a red dot was affixed to the ravens. After the ravens had seen themselves in the mirror, they tried everything they could in order to pick the item off their necks. In this way, these "clever birds" showed that they can recognise their own image.
5. On the border to France is the very politically interesting Saarland, whose capital is called Saarbrücken. Saarbrücken has several colleges that are visited by many students from neighbouring France.
6. The bright rooms in which you can see paintings from this period were designed by Mies van der Rohe. The painting, in which the artist employed this theme for the first time is described on page 58 of the catalogue.
7. The New Journal for Music, whose founder Robert Schumann was published for the first time in 1834. His wife Clara Schumann was a celebrated musician who decisively coined the change of virtuosity in the 19th century. Clara recently appeared in a new biography in which they myth of the dream couple of German Romanticism is called into question.
8. Monotheism is a belief that there is only one God. Examples are Judaism, Christianity, and Islam. Hindu traditions and philosophies on the other hand have a wide variety of concepts of God, that may assume very different forms and names.
9. Hardly any other date in modern German history is connected with so many revolutions and important events as November 9. In this context one must mention the year 1918 (the end of the monarchy and the November Revolution), 1923 (Beer Hall Putsch), 1938 (Kristallnacht, or Crystal Night), and 1989 (the fall of the Berlin Wall).
10. Karl May's adventure and travel novels that have been read by millions throughout the world belong to the category of "genre fiction". There is hardly a German child who has never heard of May's Wild West heroes Old Shatterhand or the Indian chief Winnetou.

English translation © Katie Duncan
Original text © German for Reading Knowledge