German for Reading Knowledge, Richard Korb (Kapitel Zwanzig)
Original text (German)
Translated text (English)
1. Präsident Kennedy schien ein Talent dafür zu haben, ein Zitat wie: „Ein Land kann es sich nicht erlauben, materiell reich und geistig arm zu sein“ in die Tat umzusetzen. In seinem Weißen Haus waren nationale und internationale Künstler und Musiker ständig zu Gast. Heute wissen wir, dass diese geistreiche Zeit im Weißen Haus vor allem Jacqueline Kennedy zu verdanken war.
2. Da Kolumbus glaubte, Indien gefunden zu haben, erhielten die Ureinwohner des Landes den Namen „Indianer“. Der Namensgeber Amerikas war aber der Italianer Amerigo Vespucci. Anders als Kolumbus glaubte dieser, einen neuen Kontinent entdeckt zu haben.
3. Das deutsche Kinopublikum der sechziger Jahre wartete und hoffte sehr auf anständige deutsche Filme. Die Filmmacher des sogenannten „neuen deutschen Kinos“ versuchten diesen Erwartungen zu entsprechen.
4. Rainer Werner Fassbiner fing an, Filme zu drehen, als er 20 Jahre alt war. Fast alle Charaktere in Fassbinders 44 Filmen führen ein kaputtes Leben und sehnen sich danach, einen neuen Anfang machen zu können.
5. Um den Kritikern besser zu gefallen, braucht der arme junge Musiker nichts anderes zu tun, als seine eigenen Kompositionen etwas häufiger zu spielen.
6. Wir werden im Folgenden nur grundlegende Prinzipien des Röntgens betrachten, ohne auf technische Einzelheiten näher einzugehen. X-Rays können undurchsichtige Körper durchdringen. Ohne die Röntgentechnik ist es Ärzten oft nicht möglich, die Ursachen bestimmter Probleme zu analysieren.
7. Um die Grenzen des Römischen Reiches besser gegen die Hunen verteidigen zu können, teilten sich die Söhne Theodosius des Großen nach 395 die Herrschaft über das Römische Reich. Den östlichen Teil mit der Hauptstadt Konstantinopel nennt man in der Geschichte das ‚Oströmische Reich‘, den westlichen Teil mit der Hauptstadt Rom das ‚Weströmische Reich‘.
8. In Deutschland bedeutete Lehrfreiheit, dass kein Lehrer gezwungen werden darf, etwas zu lehren, was er für falsch hält. Er darf aber die Lehrfreiheit nicht dazu gebrauchen, die Verfassung anzugreifen.
9. Anstatt sich zu überwinden und Selbstbeherrschung zu zeigen, haben die Hörer während der Vorlesung über ihren Professor laut und lang gelacht. Das hat dem Professor extrem missfallen und er hat den Saal abrupt verlassen, ohne seine Vorlesung zu Ende zu bringen, oder gar sich von den Studenten zu verabschieden.
10. Bei einem Protest gegen die Deutsche Bank trug ein junger Mann ein Transparent, auf das er geschrieben hatte: „Viele Menschen arbeiten, um zu essen, einige dagegen essen, um arbeiten zu können. Bankiers essen, ohne arbeiten zu müssen!“
1. President Kennedy seemed to have a knack for putting into action a quote such as, "A country cannot afford to be materially rich and spiritually poor". In his White House, national and international artists and musicians were constantly visiting. Today we know that this ingenious period at the White House was especially due to Jacqueline Kennedy.
2. Since Columbus thought he had found India, the natives of the country were given the name "Indians". But the namer of America was the Italian Amerigo Vespucci. Unlke Columbus, the latter believed to have discovered a new continent.
3. The German cinema audiences of the sixties waited and hoped for very reputable German films. The film makers of the so-called "New German Cinema" tried to meet these expectations.
4. Rainer Werner Fassbinder began to make films when he was 20 years old. Almost all of the characters in Fassbinder's 44 films lead a broken life and long to be able to make a new start.
5. In order to please the critics better, the poor, young musician needs to do nothing other than to play his own compositions slightly more often.
6. We will consider below only the basic principles of X-rays, without further elaborating on technical data. X-rays can penetrate opaque bodies. Without X-ray technology, it is often not possible for physicians to analyse the causes of certain problems.
7. In order to be able to defend the borders of the Roman Empire against the Huns, the sons of Theodosius the Great split up the authority of the Roman Empire after the year 395. The eastern part of the capital Contantinople is called historically the "Eastern Roman Empire", the western part of the capital Rome, the "Western Roman Empire".
8. In Germany, academic freedom means that no teacher may be forced to teach something that he considers to be wrong. But he must not use the freedom to teach for the purpose of attacking the Constitution.
9. Instead of getting over themselves and showing self-restraint, the students have laughed loudly and long at their professor during the lecture. That has extremely displeased the professor and he has left the room abruptly, without bringing his lecture to an end, without even saying goodbye to the students.
10. In a protest against the Deutsche Bank, a young man carried a banner on which he had written, "Many people work in order to eat. In contrast, some eat in order to be able to work. Bankers eat without having to work".

English translation © Katie Duncan
Original text © German for Reading Knowledge